Pää kallistunut vasemmalle, osittainen kuurous korvassa.
Ensimmäinen hyökkäysvaihe.
Kaksi, kaula. Halvaannuta äänihuulet. Lopeta huuto.
Kolme, varmasti kova juomari. Kylkiluu osuu maksaan.
Neljä, viimein laahaava vasenjalka. Nyrkki polvilumpioon.
Yhteenveto, tajuttomuus 90 sekunnissa.
Taistelutehokkuus vartin ajan. Täysi toipuminen epätodennäköistä.
- Pidän hatusta. - Ostin sen juuri.
- Muistitko revolverisi? - Tiesin unohtaneeni jotain.
- Luulin jättäneeni hellan päälle. - Niin teit.
Se taitaa riittää. Olet kuitenkin Iääkäri.
Aina ilo nähdä, Watson.
Missä komisario?
- Kerää joukkojaan. - Siinä saattaa kestää.
Sherlock Holmes.
Ja hänen lojaali koiransa.
Kerrohan, tohtori-
- Iääketieteen miehenä, oletko nauttinut työstäni?
Näytänpä, kuinka paljon nautin siitä.
Watson. Älä.
Tarkkaile.
Miten näit tuon?
Koska etsin sitä.
Lordi Blackwood.
Näytät yllättyneeltä.
Tyttö ansaitsee huomiosi enemmän kuin hän.
Todellakin.
Jättäisin tuon rauhaan, jos olisin sinä.
Hyvä poika.
Pettämätön ajoitus, Lestrade.
Meillä on yksi tohtorille ja yksi köydelle.
- Clarkie? - Sir?
Tämä nainen pitää viedä sairaalaan.
- Laittakaa hänet Moriahiin. - Sillä lailla, pojat.
- Nostakaa hänet. - Kyllä vaan.
Jos ei haittaa.
Viekää hänet pois näkyvistäni.
Ja sinun piti odottaa käskyjäni.
Jos olisin, puhdistaisit ruumista ja jahtaisit huhua.
Sitä paitsi tytön vanhemmat pestasivat minut, ei poliisi.
En ymmärrä, miksi he luulivat sinun tarvitsevan apua.
- Lontoo voi huokaista helpotuksesta. - Todellakin. Onnittelut, Lestrade.
Loistavaa, komisario. Otahan sikari.
Herrat.
Hymyä.
SCOTLAND YARD NAPPAA TAPPAJAN! SHERLOCK HOLMES AVUSTAA
156 kautta 80. Todella hyvä.
Verenpaineeni on parhaimmillaan vuosiin, kiitos sinun.
Kerropas. Uudet tilasi.
- Milloin muutat? - Viikon sisällä.
Cavendish Place. Ja naisen kosketus näkyy.
- Sepä verratonta. - Todellakin.
Voi taivas.
- Se oli ammuntaa. - Ei.
Ei, ei. Vasara ja naula?
Kollegani kai ripustaa maalausta.
Minäpä tarkistan.
- Kollegasi... - Niin?
Hän ei kai muuta mukanasi?
Ei muuta.
Rouva Hudson.
En mene sisään, jos hänellä on ase kädessään.
Ei tarvitse. Anna lehti.
Mitä teen, kun Iähdet, tohtori? Hän tuhoaa koko talon.
- Hän vain tarvitsee uuden jutun. - Etkö voisi pidentää kihlausta?
Haistan ruutia. Se ei ole oikein kotiympäristössä.
Kiitos, kapteeni Philips. Ehkäpä kuppi teetä?
- Samaan aikaan ensi viikolla. - Tulehan, kapteeni.
- Alakerrassa on hiljaisempaa. - Rouva Hudson?
Tuo jotain häntä piristävää.
Saanko tulla asevarastoon?
Saat.
Watson, olen keksimässä laitetta-
-joka vaientaa laukauksen äänen.
Se ei toimi.
Saanko nähdä?
On kulunut kolme kuukautta-
-viime tapauksestasi.
Kyllä. Varovasti, Watson. Varohan kanssani...
Eikö ole aika, että etsit uuden jutun?
Olen samaa mieltä.
Mieleni kapinoi pysähtyneisyyttä vastaan. Haluan pulmia, työtä.
Mitä nopeammin, sitä parempi.
Lehti.
Katsotaan. Tässä on kirje...
BLACKWOOD HIRTETÄÄN HUOMENNA
...Queen's Parkin rouva Ramseyltä.
- Hänen aviomiehensä katosi. - Hän on Belgiassa keittiöpiian kanssa.
Onko marraskuu?
Kyllä, Holmes.
Lady Radford kertoo...
Hänen smaragdirannekkeensa katosi.
Vakuutusjuoni. Aviomies pitää nopeista naisista ja hitaista hevosista.
Toimit valvovana Iääkärinä Blackwoodin hirttäjäisissä.
Kyllä.
Se oli viimeinen yhteistapauksemme, ja halusin nähdä sen lopun.
Joku herra Lewis etsii...
Vain yksi tapaus kiinnostaa minua tällä hetkellä:
poissaolevan vuokrarouva Hudsonin tapaus.
Olen tutkinut hänen menojaan. Ne vaikuttavat hämäriltä.
- Teetä, herra Holmes? - Onko se vahvistettu?
Teissä riittää niitä myrkkyjä.
Älä koske. Kaikki omalle paikalleen, kuten yleensä.
Hän tappoi koiran. Taas.
Mitä teit Gladstonelle nyt?
Testasin vain uutta nukutusainetta.
Ei sitä haittaa.
Holmes, Iääkärinäsi...
- Se on virkeä kuin peipponen pian. - Ystävänäsi...
Olet viettänyt huoneessa viikkoja. Sinun pitää käydä ulkona.
Mikään siellä ulkona tai planeetallamme ei kiinnosta.
- Oletko vapaa tänä iltana? - Kyllä.
- Illallinen Royalessa? - Hyvä. Lempipaikkani.
Mary tulee.
- Olen varattu. - Tapaat hänet, Holmes.
Kositko jo?
- Ei, en Iöydä oikeaa sormusta. - Sitten se ei ole virallista.
Niin tulee käymään, halusit tai et. 20.30 Royalessa. Pue takkisi.
Pue itse.
Mies taloni ulkopuolella?
Suorista solmiosi.
Holmes.
Olet etuajassa.
Muodikkaasti.
Neiti Mary Morstan.
Hyvänen aika. Mikä ilo.
En tiedä, miksi häneltä kesti aikaa esitellä meidät.
Ilo on puolellani.
On sykähdyttävää tavata teidät, herra Holmes.
Olen kuullut teistä niin paljon.
Kotonani on kasoittain etsiväromaaneja.
- Wilkie Collins, Poe. - Se on totta.
Joskus tosin vaikuttaa kaukaa haetulta-
- tehdä niin suuria oletuksia pienistä seikoista.
Se ei ole oikein.
Pienet seikat ovat kaikista tärkeimpiä.
Kuten esimerkiksi Watson.
Harvinaista afrikkalaista akasiapuuta oleva keppi-
-kätkee sisälleen terävää metallia.
Pari lahjoitettiin afgaanisodan veteraaneille-
- joten oletan, että hän on palkittu sotilas.
Vahva, rohkea, syntynyt toimimaan.
Ja siisti, kuten kaikki armeijan miehet.
Nyt tarkistan hänen taskunsa.
Nyrkkeilyottelun lippuja. Nyt päättelen, että hän on peluri.
Pitäisin silmällä myötäjäisiä.
- Ne päivät ovat takanani. - Suoraan takanasi.
Hän on pelannut vuokran usein.
Kaikella kunnioituksella, herra Holmes, tunnette Johnin hyvin.
Entäpä täysin vieraan?
- Mitä voitte kertoa minusta? - Teistä?
- En usko... - En tiedä...
- Ei illallisella. - Toiste.
- Minä vaadin. - Vaaditte?
- Muista, että puhuimme tästä. - Neiti vaatii.
- Olette kotiopettajatar. - Hyvä.
Hyvin arvattu. Jos nyt...
- Tarjoilija? - Oppilaanne...
- ...on kahdeksanvuotias poika. - Charlie on seitsemän.
Sitten hän on pitkä ikäisekseen. Ja sotki mustetta teihin tänään.
- Onko kasvoillani mustetta? - Kasvoillasi ei ole mitään.
Pari pisaraa on korvassanne.
Sinimustetta on mahdoton pestä pois.
Hyvin kiivas teko pojalta.
Olette liian kokenut äkkinäisiin reaktioihin-
- minkä tähden rouva, jolle työskentelette, lainasi tuon.
Idän helmet, timantit, virheetön rubiini. Eivät opettajattaren koruja.
Korut, joita ette käytä, kertovat enemmän.
- Holmes. - Olitte kihloissa.
Sormus on poissa, mutta vaaleampi ihon kohta kertoo-
- että vietitte aikaa ulkomailla esitellen sitä-
- kunnes kuulitte sen aidon, vaatimattoman arvon.
Puritte kihlauksen-
- ja palasitte Englantiin etsimään parempaa vaihtoehtoa.
Kuten Iääkäriä.
Oikein joka kohdassa, herra Holmes, paitsi yhdessä.
En jättänyt häntä. Hän kuoli.
Hyvin tehty, vanha kaveri.
- Tappelu. - Löylytä hänet.
Nouse ylös taistelemaan.
Taistele.
- Lopeta se. - Vauhtia.
Nouse taistelemaan.
Vauhtia.
Nouse.
Nouse tappelemaan.
Se siitä, iso mies, se on ohi. Sinä voitit, onnittelut.
Tämä ei ole ohi.
Tätä ei pidä noteerata tunnetasolla.
Ensin, harhauta kohdetta.
Estä sokea sohaisu.
Vastaa iskulla vasempaan poskeen.
Hämmennä.
Hämmentyneenä hän yrittää täyskaatoa. Estä kyynärpäällä ja iske vartaloon.
Estä villi vasen. Heikennä leuan oikea puoli.
Nyt murra.
Murra säröiset kylkiluut.
Lamauta sisuspunos.
Lyö leuka pois paikoiltaan.
Kantaosuma palleaan.
Tulos: korvat soivat, leuka halki, kolme kylkiluuta murtunut-
- pallea vuotaa verta. Fyysinen toipuminen vie kuusi viikkoa...
...täysi psykologinen eheytyminen puoli vuotta-
-kyky sylkeä selkään-
-neutralisoitu.
Mistä tuo tuli?
Mitä pirua tämä on, Charlie?
Lordi Blackwood noitui hänet jotenkin, sir.
Kuin hän palaisi sisältä päin.
Vaietkaa!
Charlie. Charlie!
Viekää tämä mies sairastupaan.
Mitä tämä sitten on, Blackwood?
Haluan nähdä jonkun.
- Watson? - Aivan.
Mennään.
Mikä alkoi pelkkänä kokeena-
- on tuonut minut historiallisen Iöydön partaalle.
Jos soitan kromaattisella asteikolla...
...mitattavaa reaktiota ei ole.
Tiedäthän, että juomasi on tarkoitettu silmäkirurgiaan?
Mutta nyt, ja tämä on huomattavaa-
- jos vaihdan atonaaliseen asteikkoon...
...ne kiertyvät vastapäivään synkronisoiduissa piirissä-
- kuin armeijan rykmentti. Watson, tämä on merkittävää.
Käyttäen musiikkiteoriaa olen luonut järjestystä kaaokseen.
- Miten houkuttelit ne sisään? - Erinomainen kysymys.
Yksitellen. Se vei kuusi tuntia.
- Ja miten käy, jos teen tämän? - Mitä?
- Aivan. - Pese itsesi.
Olet Blackwoodin viimeinen toive.
Katso näitä korkeita rakennuksia.
Ensiyritys yhdistää lasku- ja noususilta.
Mitä kekseliäintä.
Miten teollistunut valtakunta.
Minulla on voittosi eilisillalta.
Et ollut siellä, joten asetin perusvetosi.
Pidän sen lompakossasi turvassa laatikossani.
Tiesitkö, että oopperassa esitetään Don Giovanni?
Voin hankkia pari lippua, jos kulttuuri kiinnostaa tänään.
Olet kovin lahjakas vaiteliaisuudessa, Watson.
Se tekee sinusta arvokkaan kumppanin.
Tiesin, että hän oli ollut kihloissa.
- Hän kertoi. - Joten ei oopperaa?
- Se oli liivini. - Sovimme, että se on liian pieni.
- Haluan sen. - Sovimme niin.
Haluan sen takaisin.
Tätä tietä, herra Holmes.
Blackwood on selvästikin saanut yleisön pelkotunnelmiin.
Mikä varmaankin häviää, kun miehen jalat lopettavat nykimisen.
Tuletko mukaan?
Ei, vanha kukko. En halua nähdä häntä elävänä.
Kuten haluat, äitikana.
Vapaita huoneita näyttää riittävän.
Meidän piti siirtää vankeja, sir. Muutoin seuraa kapina.
Hänellä on outo vaikutus vankeihin.
Ikään kuin...
...hän pääsisi sisään heidän päähänsä.
Löydän tieni itse, jos sinulla on muita velvollisuuksia.
Selvä on. Kiitos, sir.
Jos kenellään on korvia, kuulkoon.
Seisoin hiekkameren äärellä ja näin pedon nousevan-
- jolla on seitsemän päätä ja 10 sarvea.
Päissä olivat jumalanpilkan nimet.
He palvoivat lohikäärmettä, joka antoi valtaa.
He palvoivat sanoen: "Millainen peto on?"
Näkemäni peto oli kuin leopardi. Jalat olivat karhun, suu leijonan-
- ja lohikäärme antoi valtansa, tuolinsa ja suuren asemansa.
Kiva, mitä olet tehnyt paikalle.
Onneksi hyväksyit kutsun.
Minulla on tosin pieni huolenaihe.
- Miten voin auttaa? - Seurasin murhia.
Vaikka tunnen myötätuntoa uhrien perheiden puolesta-
- en voinut olla huomaamatta rikollista nerokkuutta teoksissasi.
- Olet liian kiltti. - Mutta siihen verrattuna...
...työsi kryptassa oli kuin ala-arvoista hutilointia.
Joten nyt olet utelias, onko isompi peto vapaalla.
Joko niin, tai...
...ystäväni julistaa sinut kuolleeksi ja pidän hänelle seuraa.
Virheesi on kuvitella, että jokin maallinen johti tähän hetkeen.
Virhepäätelmäsi on, että yleensä johdan koko peliä.
- Olen vain kanava. - Olisinpa napannut sinut aiemmin.
Viisi henkeä olisi säästynyt.
Ne olivat välttämättömyys.
Uhraus.
Viisi merkityksetöntä olentoa palveli suurempaa tarkoitusta.
Antaisivatkohan he Watsonin ja minun leikellä aivosi.
Hirttämisesi jälkeen, tietysti.
Siellä on kai jokin epämuodostuma, joka on tieteellisesti merkittävä.
Sinäkin voit sitten palvella suurempaa tarkoitusta.
Herra Holmes, pitää laajentaa näkemystä.
Epäilen, että aliarvioit tulevien tapahtumien painoa.
Meidät on sidottu yhteiselle matkalle, joka muokkaa luonnon olemusta.
Mutta logiikan maskisi alla aistin herkkyyttä.
Se huolestuttaa minua.
Koveta mielesi, Holmes. Tarvitsen sinua.
Olet vajonnut pitkän matkan alas ylähuoneesta.
Ja nousen sinne taas. Pistä merkille.
Kolme kuolee vielä, etkä voi tehdä mitään pelastaaksesi heidät.
Sinun on hyväksyttävä, että tämä on valtasi ulottumattomissa-
- tai kun huomaat, että teit tämän kaiken mahdolliseksi-
- se on viimeinen järkevä ajatus päässäsi.
Mitä hän halusi?
En tiedä.
Mutta sinua ei tarvita, Isä. Ei tämän kohdalla.
Lordi Henry Blackwood.
Sinut on tuomittu kuolemaan noituuden harjoittamisesta-
- viiden viattoman nuoren naisen julmasta murhasta-
-ja kuudennen murhan yrityksestä.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Kuolema...
...on vain alkua.
...aina ja iankaikkisesti.
Se on lordi Blackwoodin loppu.
Lontoo on niin kolkko tähän vuodenaikaan.
En tosin kaipaa New Jerseytä.
Suosin matkustamista talvella.
Toin sinulle nämä Syyriasta asti.
Löysin nämä ihastuttavat taatelit Jordaniasta-
-ja suosikkisi-
-oliivit Kykladeilta.
Voisimme pitää teekutsut.
Kun valmistelin pöytää, Iöysin tämän:
kansion nimelläni.
"Velázquezin maalaus Espanjan kuninkaasta varastettu."
"Kadonneet meridokumentit johtavat Bulgarian pääministerin eroon."
"Skandaalisuhde lopettaa kihlauksen"...
..."Hapsburgin prinssin ja Romanovin prinsessan välillä."
Opiskelin vain metodejasi-
- mikäli virkavalta käskee etsimään sinut.
Mutta en näe nimeäni näissä artikkeleissa.
Mutta kädenjälkesi oli selvää.
Onko tuo maharajan puuttuva timantti?
Vaiko toinen tuliainen?
Ei muistella menneitä.
Menisimmekö?
Näyttää siltä, että olet ilman työtä.
Ja sinä ilman aviomiestä. Paljonko sait sormuksesta?
Hän oli tylsä, mustasukkainen ja kuorsasi.
Olen taas Irene Adler.
Kiitos.
Tarvitsen apuasi.
Sinun pitää etsiä joku.
Miksi olet aina niin epäilevä?
Vastaanko kronologisesti vaiko aakkosjärjestyksessä?
Älä satuta itseäsi tämän tappavan kuoren kanssa.
Kaikki tarvitsemasi tieto on sisällä.
Kenelle työskentelet?
Pitääkö selvittää vaikeimman kautta?
Pidä rahasi. En sanonut ottavani juttua.
Pidä sitä vetona sen puolesta, että otat.
Muistatko Grandin?
He antoivat vanhan huoneemme.
Pidä ovea. Kiitos, tohtori.
Rouva.
- Hän tekee sen. - Hyvin hoidettu, neiti Adler.
Juuri siksi palkkasin sinut.
Lyön vetoa, että hän Iöytää miehen 24 tunnin kuluessa.
Paras on.
Reordan on vastaus Blackwoodin tekoihin.
Hän on tärkeä suunnitelmalleni.
Tokene siitä.
Mitä teet? Etkö näe, minne menet?
- Senkin tomppeli. - Tokenehan.
Pieni ampumaharjoittelu tekisi hyvää-
- näiden saksalaisten joukkojen kantapäille.
Luoja siunatkoon kuningatarta.
- Luoja siunatkoon kuningatarta, sir. - Tokenehan siitä.
Katsopa sinua.
Miksi ainoa nainen, josta olet välittänyt, on roisto? Oletko masokisti?
- Anna kun selitän. - Salli minun.
Hän on ainoa vastapuoli, joka on päihittänyt sinut. Kahdesti.
Sai sinut idiootin valoon.
- Sait jo hauskuutesi. - Mitä hän oikein jahtaa?
- Aika jatkaa. - Mitä hän tarvitsee?
- Ei sillä ole väliä. - Alibin? Peitetarinan? Ihmiskanootin.
Hän voisi istua selälläsi ja meloa pitkin Thamesia.
Se ei kuulu sinulle. Teimme viime jutun yhdessä.
Luin sen jo.
Kadonnut henkilö:
Luke Reordan, 147 senttimetriä, punatukkainen, ei etuhampaita.
Tapaus ratkaistu.
Et ole hänen tyyppiään. Neiti pitää punatukkapygmeistä.
- Kääpiöistä. - Oletko samaa mieltä?
En ole. Se on enemmän kuin tekninen seikka.
Tulkitset Iyhytkasvuisten ihmisten mittasuhteet väärin.
- Sanoin liikaa. Loukkasin sinua. - Totean vain, että...
Mitä olit tekemässä?
- Saanko selittää? - Teepä niin.
- Holmes. Mitä sinä teet? - En mitään.
- Käytätkö teko... - Tekonenää? En.
- Kerro, ettei tuo ollut... - Ei ollut.
Holmes. Minne menet?
Watson.
Sinulle kukkia, kultaseni. Saat hyvän hinnan, koska olet nätti.
Onnenpäiväni.
Hei kaunotar. Onko sinulla jotain minulle?
Älä liiku.
- Mitäs meillä on tässä? - Se on...
Kiitos.
Tuo on tuntemani Irene.
Hyvä poika.
Mies kiinnostaa minua. Hänellä on ote Adlerista.
- Mikä ei ole helposti tehty. - Irene on epävarma.
- Hän pelkää miestä. - Silti hän työskentelee miehelle.
- Aivan. - Se ei liity minuun...
...mutta neuvoisin jättämään asian sikseen.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Maksan ehkä vuokran pian yksin, kiitos sinun.
- Vie tuo pois naamaltani. - Se on kädessäni.
Vie se pois naamaltani.
- Herra Holmes? - Clarkie.
Sir, komisario Lestrade pyytää tulemaan heti.
Mitä hän nyt teki, eksyi matkalla Scotland Yardiin?
Watson, otahan kompassi. "Minä" tarkoittaa "meitä".
- Ei, "sinä" tarkoittaa "sinua". - Se on lordi Blackwood. Hän...
No...
Vaikuttaa, että hän palasi kuolleista, sir.
- Kiintoisaa. - Ovelaa.
Julistin miehen kuolleeksi itse.
Mitkä ovat faktoja?
Talonmies näki hänen kävelevän hautausmaalla aamulla.
Jätän tämän osaaviin käsiisi.
- Minulla on tapaaminen Maryn kanssa. - Maineeni ei ole vaakalaudalla tässä.
Älä yritä tuota.
- Kuulivatko lehdet? - Yritämme välttää sitä.
Todellakin. Mikä on suuri huolenaihe?
Paniikki. Puhdas pirun paniikki, sir.
- Todellakin. - Et kai ota tätä vakavasti?
Kyllä, ja sinunkin pitäisi.
Kyse on ammattiylpeydestä.
Kukaan tyttö ei nai tohtoria, joka ei tiedä, onko mies kuollut vai ei.
Kukahan voitti pelin, Clarkie?
- Sir? - Rugby-pelin.
Te pojat teitte hienoa työtä tuhotessanne mahdolliset todisteet.
Niin. Mutta ainakin he aina osaavat tuhota mahdollisuudet.
Kesti aikansa, Holmes.
"Ja kolmantena päivänä"...
Nuo hiekkalaatat ovat puolen tonnin painoisia eheinä-
-ja ne on rikottu sisältä päin.
Lestrade, mitä arkussa on?
- Olemme tuomassa sitä ylös. - Vai niin.
Aivan. Missä vaiheessa olette? Suunnittelemassa?
Missä todistajamme on?
Hän on tuolla. Ilmeisesti hän on kata...
Kat...
Katatoninen, sir.
- Hän ei voi hyvin. - Niin.
Jos ette lakkaa tutisemasta kuin maitotytöt, joudutte tuplavuoroon.
Nyt menette tuonne ja tuotte arkun ylös.
Hyvää päivää, sir.
Päivää.
Kaikki hyvin. Olen Iääkäri.
Mies on shokissa. Hän tarvitsee hetken.
Todistaja näki lordi Blackwoodin nousevan haudastaan.
No?
- No? - Julistit hänet kuolleeksi.
Hänellä ei ollut pulssia.
Valmista.
Alas.
Voi luoja.
Tuo ei ole Blackwood.
Nyt saimme otteen ilmiselvästä.
Kuolinhetki?
Lautuma on...
...arviolta...
...1.7 senttiä, mikä asettaisi kuolinajan-
-noin 10-12 tuntia sitten.
Voinko lainata kynää?
- Adlerin pygmi. - Kääpiö.
Tiedän, mitä näin.
Se oli Blackwood.
Yhtä selvästi kuin näen sinut.
Ja kun kuolleet elävät...
...elävät täyttävät nämä arkut.
No...
Aivan. Laita kansi päälle ja siivoa alue.
- Uskotko, että hän heräsi kuolleista? - Kysymys ei ole heräsikö, vaan miten.
- Peli on käynnissä. - Seuraa sieluasi...
Ja merkistä, huuda: "Luoja Harrylle, Englannille ja St. Georgelle."
Siinähän sinä olet.
En ymmärrä, miksi tuo tietty kala ja ranskalaiset -koju.
Heidän kuorrutuksessaan on tiettyä olutta. Tummaa olutta.
Tiedätkö, Holmes, näin sodassa asioita, joita en ymmärrä.
Tapasin Intiassa miehen, joka ennusti oman kuolemansa-
- suoraan hänet tappaneiden luotien määrään-
-malliin ja osumakohtaan asti.
Sinun pitää myöntää, Holmes-
- että yliluonnollinen selitys tässä tapauksessa-
-on teoriassa mahdollinen.
Aivan, mutta on virhe teorioida ennen kaikkia tietoja.
Lopulta päätyy taivuttamaan faktat teorioihin sopiviksi-
- sen sijaan, että teoriat sopisivat faktoihin.
Sen sanottuani uskon, että Adlerin kääpiö on avain tähän.
Avaimenreiän ympärillä on naarmuja, mistä kello vedettiin.
- Mitä se kertoo? - Mies oli luultavasti humalassa.
Hänen kätensä lipsui kelloa vetäessä tuottaen naarmut.
Hyvä, Watson.
Olet kehittänyt huomattavat omat deduktiiviset taitosi.
Katsotaanpa, on useampia alkukirjaimia...
- Panttilainaajien merkit. - Erinomaista.
Tuorein on "M.H." Mihin se viittaa?
- "Maddison and Haig." - "Maddison and Haig."
Heidän pitäisi antaa osoite.
Mikä sattuma.
Yhtä asiaa et onnistunut päättelemään kellosta.
Niinkö? Enpä usko.
Kellonaikaa. Minun pitää palata, Holmes.
Teehetki sukulaisten kanssa.
- Kiinnostaako tulevaisuus, sir? - Ei varmasti.
- Ei kiitos. - Sinun pitää kuulla kertomani.
Emme tarvitse onnenkanervaasi, mustalainen.
Vaikka se liittyisi Maryyn?
Näen kaksi miestä. Veljet.
Ei veren, vaan siteen kautta.
Mitä Marysta?
M kuten Mary, morsian. Menette naimisiin.
Jatka.
Näen kuvioituja pöytäliinoja...
...ja posliinikoristeita ja pitsiliinoja.
- Pitsiliinoja. - Pitsiliinoja? Holmes.
Eikö turmeltuneisuudellasi ole rajoja?
- Ei. - Hän lihoo...
...ja hänellä on parta ja...
- Entäpä syylät? - Hän on täynnä syyliä.
- Riittää. - Ovatko ne isoja?
Nyt riittää.
Se on tarkin ennustus, jonka Flora on tehnyt vuosiin.
Ja juuri siksi et Iöydä sopivaa sormusta.
Onko sinulla rahani?
Pelkäät elämää ilman makaaberia jännitettä.
- Onko sinulla osuuteni tappelusta? - Myönnä se.
- Anna rahani! Holmes. - Myönnä se!
Suuri kokoelma kihlasormuksia joka hintaluokassa
Kiitos.
Sait sormuksesi, ja minä sain osoitteeni punapääkääpiölle.
- Sen pitäisi olla tässä. - Hän pitää tästä.
Ja minulla on hieman käteistä taskussani.
- Huolehdinko niistä puolestasi? - Ei.
- Älä anna niitä tässä. - Ei.
Minun pitää nähdä Mary.
Sano terveisiä.
Ja perheelle myös.
Minulle merkitsee huomattavasti-
- saada seuraani joku, johon voin täysin luottaa.
Voit luottaa minuun tasan 10 minuuttia.
Hän selvästi aisti, että jokin oli tulossa hänen peräänsä.
Jokin tulikin.
Irene Adler oli täällä.
Tai sitten se punatukkakääpiö käytti samaa pariisilaista hajuvettä.
Mätänemisprosessi.
Ammoniumsulfaattia muiden tuoksujen joukossa.
Fosforia.
Formaldehydia.
Näyttää siltä kuin...
...hän yritti yhdistää-
- jonkinlaista noituutta ja tieteellistä seosta.
Mikä tärkeämpää...
Katsotaan, mitä hän yritti hävittää.
- Kaliumia, magnesiumia. - Sultafyyttihappoa.
Se vetää raudan musteesta, kunhan se ei ole liian palanut.
Omituista.
Hydratoitu alppiruusu.
Holmes.
Katso vaakunaa.
Reordan työskenteli Blackwoodin kanssa.
Niin tietysti. Kysymys on, minkä tähden.
Mitä hän tekikin, hän selvästi onnistui.
Miten niin?
- Muutoin hän olisi yhä elossa. - Siksi neiti Adler...
- ...yrittää etsiä hänet. - Niin.
Yhtä hajua en pysty tunnistamaan.
Hattaraa? Melassia?
Vaahterasiirappia? Ohrasokeria.
Toffeeomena.
Anna kun arvaan. Tuhopolttajan varusteista päätellen-
- tulitte polttamaan rakennuksen ja hävittämään todisteet.
Hetkinen, pojat.
Hoi, Dredger.
Onko jokin ongelma?
Lihaa vaiko perunoita?
Kymmenen minuuttiani ovat ohi.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Minulla ei ole kiire.
Oletko kunnossa?
Hetkinen, olkaa hyvä.
Holmes.
Mikä tuo on?
En tiedä.
Tulehan, veliseni.
TÄMÄ PUOLI YLÖS
Kuka Iähetti sinut?
Tiedät hyvin.
Outoa, että teet yhä-
-kuolleen miehen likaiset työt.
Hän palasi kuolleista.
Henkiin herännyt tai ei-
-kerro, missä hän on?
On suurempia pelonaiheita...
...kuin sinä ja pikkulelusi.
Juokse, pikku jänis, juokse.
Mielihyvin.
Holmes!
Watson.
Mitä olet tehnyt?
En ole nukkunut koko yönä.
En silmäystäkään.
Miksi koskaan uskoinkaan-
- että pääsisin teehetkelle Maryn vanhempien kanssa...
- ...kun olin liittynyt seuraasi. - Se oli juoni. Puolustimme itseämme.
Tutkin muistiinpanoni viimeisten seitsemän kuun seikkailuilta.
Haluatko tietää päätelmäni?
- Olen psykologisesti häiriintynyt. - Miten niin?
Miksi muuten joutuisin jatkuvasti tilanteisiin-
- joissa tieten salaat suunnitelmasi minulta? Miksi muuten?
Et ole valittanut metodeistani ennen.
- En valita. - Miksi kutsut tätä?
Miten valitan? En koskaan valita.
Valitanko viuluharjoittelusta aamuisin-
- sotkuistasi, hygienian puutteestasi tai siitä, että viet vaatteitani?
Meillä on vaihtokauppajärjestely.
Valitanko siitä, että sytytit tulipalon huoneisiini?
Meidän huoneisiimme.
Milloin valitan, että teet kokeita koirallani?
Meidän koirallamme. Gladstone on meidän koiramme.
Mistä kyllä huomautan, on yrityksesi sabotoida suhteeni Maryyn.
Ymmärrän.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- En usko sitä. - Olet yliväsynyt.
- Kyllä. - Tunnet olosi herkäksi.
- En ole herkkä. - Tarvitset lepoa.
Veljelläni Mycroftilla on pieni maatila Iähellä Chichesteriä.
Kaunista aluetta. Follyrakennus. Voimme paistaa lammasta tikussa.
Me? Holmes, menen maalle vain tulevan vaimoni kanssa.
- No tietysti, jos on pakko... - Sinä et. Mary ja minä.
- Sinua ei ole... - Mitä, kutsuttu?
Miksi minua ei kutsuta veljeni kotitalolle?
- Nyt et puhu järkeviä. - Et ole ihminen.
John Watson?
- Kyllä. - Takuusummasi on maksettu.
Mary.
Vain Watson.
Toivottavasti pääset pois aamiaisen tullen, koska pojat ovat nälkäisiä.
Kävele eloisasti.
Tietä.
Mihin baarimies sanoo: "Saanko painaa kuvettasi?"
Aivan, olet vapaa.
- Seuraavaan kertaan, Big Joe. - Aina ilo, herra Holmes.
Kiitos luojan olet täällä. Vitsini melkein loppuivat.
Sinusta olisi tullut oiva rikollinen.
Ja sinusta oiva poliisimies. Tomski, kiitos.
- Kerro, että sinulla on vastauksia. - Kaikki ajallaan, Lestrade.
LONTOO KAUHUISSAAN
"Kaikki ajallaan"? Onko tämä jokin leikki?
BLACKWOOD ELÄÄ PIRU SEURASSAAN
Suuri yleisö on kauhuissaan. Jos et kerro tietojasi-
- joudut vikkelästi takaisin leikkimään Victoriaa ja Albertia.
Siistiydy ja laita itsesi esittelykuntoon.
Kenelle?
Korkean tason ystäville. He maksoivat takuusi.
Olen pahoillani tästä-
-mutta minun pitää pukea tämä teille.
Herra Holmes, pahoittelen tapaani tuoda teidät tänne.
On varmasti mysteeri, missä olet ja kuka minä olen.
Mitä tulee sijaintiini-
- olin selvästikin hukassa hetken Charing Crossin ja Holbornin välillä.
Mutta minut pelasti Saffron Hillin leipomo-
- joka on ainoa paikka, missä leivillä on ranskalainen kuori-
-ja Bretagnen salviaa.
Vaunu kaartoi vasempaan ja oikeaan ylittäen tutun tunnelin töyssyn.
Mitä tulee nimeenne, se vaati joka pisaran huomattavia taitojani.
Pöydällänne olevat kirjeet on osoitettu sir Thomas Rotheramille.
Lordi laamanni on virallinen asemanne.
Kuka oikeasti olette onkin aivan toinen asia.
Sormuksenne pyhän härän perusteella-
- johdatte Neljän veljeskunnan temppeliä-
-jonka päämajassa nyt istumme-
- St. Jamesin aukion luoteisnurkassa.
Mitä mysteeriin tulee, ainoa on se, miksi vaivauduitte peittämään silmäni.
Normaali käytäntö, oletan.
Uskallan sanoa, että meillä on oikea mies, herrat.
Sherlock Holmes, Amerikan Iähettiläs Standish-
- ja lordi Coward, sisäasiain ministeri.
Oletan, että tiedätte jo jotain järjestömme käytännöistä.
Kyllä.
- Ne ovat periaatteessa kiintoisia. - Olkaa vain skeptinen.
Mutta salainen systeemimme on ohjannut maailmaa kohti hyvää vuosisatoja.
Vaarana on, että sitä voidaan käyttää pahoihin tarkoituksiin.
Siihen, mitä kutsutaan salatieteiksi tai käytännön taikuudeksi.
Tiedämme, ettette usko taikuuteen, herra Holmes.
Emme oleta teidän jakavan uskoamme...
- ...vaan vain pelkomme. - Pelko on tarttuvampi tila.
Tässä tapauksessa...
...pelko omaa lasta kohtaan.
Blackwood on poikanne.
Teillä on samat harvinaisen tummanvihreät silmät-
- joissa on timantinmuotoisia pähkinän sävyjä-
- yhdessä samanlaisten korvien kanssa, jotka ilmenevät vain sukulaisilla-
-mikä tekee teistä joko veljiä-
- tai tässä tapauksessa todennäköisimmin isän ja pojan.
Hyvin harvat tietävät sen-
-ja haluamme pitää asian niin.
Hänet siitettiin yhden rituaalimme aikana.
Hänen äitinsä ei ole vaimoni, mutta jakoi uskomuksemme.
Nainen oli voimakas ammattilainen, mutta ei selviytynyt synnytyksestä.
Kuolema seurasi poikaa kaikkialle.
Ne viisi tyttöä eivät olleet ensimmäiset teurastuksen uhrit.
Hän tappoi monta muutakin käyttäen heitä voimiensa lisäämiseen.
Kukaan ei voinut todistaa mitään, mutta me tiesimme.
Poika oli kirous.
Teimme parhaamme pysäyttääksemme hänet, mutta se ei riitä.
Hänen voimansa kasvavat alati.
Hänen henkiinheräämisensä on merkki siitä.
On vaarallisempaa, mitä hän tekee seuraavaksi.
Hänen salansa ovat noituuskirjassa. Tämä on hänen voimiensa Iähde.
Hän nostattaa voimat, jotka muuttavat maailmaa.
Haluamme, että etsitte ja pysäytätte hänet ennen sitä.
Annamme kaiken apumme.
Sisäministerinä minulla on vaikutusvaltaa poliisiin.
Kyllä.
Joten...
...nimetkää hintanne.
Konsultoivan etsivän etu on, että voin valita asiakkaani.
Asia on selvä, pysäytän hänet.
Mutta ei teidän vuoksenne.
Eikä rahan vuoksi.
- Minulla on erityispyyntö, sir Thomas. - Mikä se on?
Jos muut hänen perheestään kuolivat, kuinka kauan oletatte elävänne?
Jotain ajateltavaa.
Ehkä sinua onnistaa avaamisessa.
Margaux '58. Komeetan huippuvuosikerta.
Kuinka kiehtovaa, että astronominen tapahtuma voi vaikuttaa...
Miten sujuu juttu, jota et suostunut ottamaan?
...viinin laatuun.
Ajauduimme umpikujaan.
Löysin miehesi. Hänet on haudattu Blackwoodin hautaan.
Jos yhä tarvitset häntä.
Voihan.
Toivottavasti asiakkaani ei hae rahanhyvitystä.
Hän on professori, eikö?
En nähnyt kasvoja, mutta huomasin liitua takin liepeessä.
En tunne asetta kantavaa professoria, ja niin veikeällä kojeella.
Silmälappu, kiva lisä.
Joten tapaus on suljettu-
- mikä tekee tästä sosiaalisen vierailun.
Ei, se on "olet syvissä vesissä, Irene" -vierailu.
Reordanin tappaja peitti jälkiään-
-mikä tekee sinusta seuraavan kohteen.
Anna sen hengittää.
En ole ikinä ollut liian syvissä vesissä.
Lähde nyt. Katoa. Olet hyvä siinä.
Tai jää ja osallistu suojeluohjelmaan.
Jos olen vaarassa, niin olet sinäkin.
Tule kanssani.
Entä jos luottaisimme toisiimme?
Et kuuntele.
Vien sinut joko juna-asemalle tai poliisiasemalle.
Joten...
- Kumpi se on? - Varohan.
Sinä päätät.
- Kumpi se on? - Mitä...
Pyysin antaa sen hengittää.
Maistatko komeetan?
Miksi et vain voinut tulla mukaani?
Ei koskaan.
Rouva, pyydän teitä rauhoittumaan ja luottamaan minuun. Olen ammattilainen.
Tyynyn alla on avain vapauttamiseeni.
- Hän tulkitsi aikeeni väärin. - Tietysti, herra.
Siksi pidän tätä nykyajan uskonnollista intoilua ongelmallisena.
- Ei varaa väärinkäsityksiin. - Uskonto voittaa järjen, sir.
Todella. Ja kamarineidot olivat joskus niin vapaamielisiä.
Vaimoni on kamarineito, sir.
Onneksi hän loukkaantui, muutoin emme olisi Iöytäneet sinua.
Komisario kävi itse Baker Streetillä tänä aamuna, sir.
Heitin vain vitsiä vaimosta, sir.
Tarkistimme kaiken, sir.
Ei merkkiä murrosta, eikä hovimestari kuullut mitään.
Joten ruumis kylpyammeessa...
Silmät olivat täysin auki, ja ainoa puuttuva asia oli...
...hänen sormuksensa, sir.
Miksi tyhjensit veden?
- Yleisestä kohteliaisuudesta. - Rikos on yleistä, logiikka ei.
Järkevin teko on napata tappaja, ei lohduttaa ruumista.
Mikä se on?
- Jasmiinikylpysuolaa, sir. - Loistavaa.
Luultavasti tulee suuresta astiasta. Se on joko ruokakomerossa-
- korkealla, missä on Iämpimän kuivaa, tai tuuletetussa liinakaapissa.
Konstaapeli, voisit tehdä huonomminkin-
- kuin tarkastaa mahdolliset jalanjäljet takaikkunoiden luota.
Tietoa, tietoa. En voi tehdä tiiliä ilman savea.
Herra Holmes?
Oliko se kaapissa vaiko komerossa?
Ruokakomerossa, sir.
- En tiedä, mitä ajatella tästä. - Erinomaista työtä.
Mitä tämä tarkoittaa, Coward? Miksi kutsuit tämän kokouksen?
Sir Thomas on kuollut.
Nimitän lordi Blackwoodin veljeskunnan johtoon.
Menetitkö järkesi?
Tiedät hiton hyvin, mihin hän pystyy.
Totta kai hän pystyy.
Siksi olemme täällä.
Siksi olemme kaikki täällä.
Voimani ja kykyni annettiin minulle tarkoituksella.
Hienon, mutta yksinkertaisen tarkoituksen tähden.
Luodakseni uuden tulevaisuuden.
Tulevaisuuden, jota johdamme me.
Huomenna puoliltapäivin astumme kohti historiamme uutta jaksoa.
Taikuus siivittää tietä. Kun Englannin väki näkee uuden valtamme-
-he kumartuvat peloissaan.
Atlantin toisella puolen on siirtomaa, joka oli ennen meidän.
Se tulee taas olemaan.
Sisällissota on tehnyt heistä heikkoja.
Heidän hallituksensa on korruptoitunut ja heikko, kuten omammekin-
-joten otamme sen takaisin.
Uudistamme maailman...
...luomme tulevaisuuden.
Nämä miehet ovat kanssani, Standish.
Mutta...
Oletko sinä?
Ei, sir. En ole.
Nuo voimat, joiden kanssa leikittelet-
-niitä ei kukaan voi hallita.
No, herrat...
...jonkun pitää pysäyttää hänet, vaikka te ette sitä tee.
En tekisi tuota sinuna.
Pelastakaa minut!
Herrat. Älkää pelätkö.
Kuten näette...
...meitä suojellaan.
Tulkaa, juokaa uskollisuuden merkiksi.
Hallitset poliisia, käytä heitä.
En tiennyt, että olet täällä.
Koska huone ei ole enää sinun, saanko hyödyntää sitä?
Ole hyvä.
Tässä, kaveri.
- Mihin laittaisin hänet, sir? - Minne vain.
- Kuka hän on? - Reordanilla tappoasi yrittänyt mies.
Hänen niskansa ei selvinnyt Dredgerin tuomasta iskusta.
Kyllä.
Kiitos siitä muuten.
On lohduttavaa tietää, että hänestä oli hyötyä muille.
Kyynärpäät ja kädet veritahroissa, mutta se on omia vammoja vanhempaa.
Veri ei ole ihmisestä.
Hän ei ole teurastaja, katsotaanpa.
Keltainen liekki, vihreä kipinä.
Tehdastyöntekijä.
Hiiltä.
Joen lietettä.
Housujen kuona kielii hänen tulevan...
- Nine Elmsistä. - Anteeksi mitä?
Alue, jota etsit, on Nine Elms.
Mietinkin sitä.
Muistatko, mihin laitoin ylähuoneen rekisterin jäsenien intresseistä?
Se on tikapuilla.
Blackwood on ollut mukana kaikessa sielua turmelevassa.
Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works.
Se on tehdas joen varrella.
Mikä se on?
Sama se.
Et kai tiedä, minne rugby-palloni joutui?
Ei aavistustakaan. Queenshithen teurastamo.
Nine Elms. Tehdas joella.
Hyvin tehty. Sen pitäisi viedä meidät elävän tai kuolleen Blackwoodin luo.
Ei meidät.
Sinut.
Niin.
Vain sanonta, vanha kaveri.
Hän jätti sen tuohon tarkoituksella.
Lisää hiiltä, tohtori.
Tuo on hyvä. Hän on sellainen nössö.
Voi luoja.
Kiva nähdä, että ahkeroitte.
Ja luulin, että olemme hienovaraisia.
Et kestäisi päivää merivoimissa.
Oletko varma, ettei ole vaihtoehtoista vesikulkuvälinettä?
Takaan, että kukaan ei tunne Lontoon vesiteitä paremmin.
- Tanner on kuin kala itse. - Hän ainakin juo reippaasti.
Löysit huumorintajusi, tohtori.
Jos vain hiukan.
Paras ottaa ohjat. Täällä on hiukan hankalat paikat.
No niin.
- Näyttääkö tutulta? - Jep.
Nyt puuttuu vain punapääkääpiö.
He veivät jotain täältä pois hetki sitten.
Kuten mitä?
En tiedä. Jotain mekaanista.
Holmes.
Katso tätä.
- 1: 18. - Luku ja jae.
Johanneksen ilmestyskirja 1: 18. "Ja minä elän, ja minä olin kuollut."
"Ja katso, minä elän aina ja iankaikkisesti."
Holmes, varoitin sinua hyväksymään, että tämä ylittää kykysi-
- ja sen, minkä rationaalinen mielesi pystyy käsittämään.
- Vietät kiireistä tuonpuoleista eloa. - Haluan sinut todistamaan.
Huomenna puoliltapäivin maailma, kuten sen tiedämme, päättyy.
Näytä kasvosi, niin se on maailmasi loppu.
Säästä luotisi, Watson.
Lahja sinulle.
Mitä sanoit luotien säästämisestä?
Nainen seurasi sinua tänne, Holmes.
Johdatit lampaasi teurastajalle.
Holmes.
Tämä peli luotiin tuottamaan kipua.
Watson!
Täällä on Iämmin, Watson.
Oletko jo syvissä vesissä, kultaseni?
- Pidä kiinni. - En voi.
Nostan sinua.
Annahan apua, kaveri.
Nämä saksalaiset lukot tuottavat aina ongelmia.
Se on vannesaha.
Ei hätää, meillä on aikaa.
Holmes.
- Se ei toimi. - Pysy rauhallisena.
Holmes, pidä kiirettä.
Älä innostu. Sammuta tuo venttiili.
Ja hyppäämme, kolme, kaksi...
...yksi.
Kiitos.
Lähden Blackwoodin perään.
Kiitos.
Meidän pitäisi auttaa tohtoria.
Holmes!
Herra Holmes.
Sir.
Herra Holmes.
Herra Holmes, meillä on teistä pidätysmääräys.
Sir! Lordi Coward julisti pidätysmääräyksen teistä.
Watson on elossa. Menkää pois täältä. Menkää.
- Lähteekö juna ajallaan? - Juna on myöhässä, rouva.
Ei kestä enää kauaa.
PANIIKKI KADUILLA
HELVETINTULI POLTTI AMERIKAN LÄHETTILÄÄN
Juna Iähtee, kun käsken niin.
Ja sinä Iähdet alaisuudestani, kun sallin sen.
Täytin sopimukseni. Löysin Reordanin.
Hän on Scotland Yardin ruumishuoneella.
Joten osuuteni on ohi.
Tehtäväsi oli manipuloida Holmesin tunteita sinua kohtaan-
-ei alistua niille itse.
Et ole tehnyt mitään.
Haluan sen, mitä Reordan teki Blackwoodille.
Viimeistele työ, tai seuraava kuollut ruumis-
-on Sherlock Holmes.
VETERAANIEN KUNINKAALLINEN SAIRAALA
Kirurgi tulee pian.
Hänen pitäisi kyetä nyt lepäämään.
Anteeksi.
Ettekö kykene parempaan?
En juuri nyt. Minun on hoidettava muita potilaitani.
Tohtori.
Pyydän.
Tiedän, että välitätte hänestä yhtä paljon kuin minä.
Tämä ei ole vastuullanne, se oli hänen valintansa.
Hän sanoisi, että se oli haavojen arvoista.
Ratkaiskaa tämä.
Vaatikoon se mitä vain.
- Tämä on valtasi ulottumattomissa. - Puhdas pirun paniikki, sir.
- Se on lordi Blackwood. - En ole ikinä ollut syvissä vesissä.
Se ei liity minuun, mutta neuvoisin jättämään asian sikseen.
- Ratkaiskaa tämä. - Oletko, Holmes?
Hyväksy, että tämä oli valtasi ulottumattomissa.
- Huomenna maailma päättyy. - Suuri yleisö on kauhuissaan.
Holmes!
Pitää laajentaa näkemystä. Sinun pitää laajentaa näkemystäsi.
Meidät on sidottu yhteiselle matkalle, joka muokkaa luonnon olemusta.
Koveta mielesi, Holmes. Laajenna näkemystäsi.
Hän nostattaa voimat, jotka muuttavat maailmaa.
- Hänen voimansa kasvavat alati. - Tämä on hänen voimiensa Iähde.
- Tarvitsen sinua. - Hänen salansa ovat noituuskirjassa.
Kolme kuolee vielä...
...etkä voi tehdä mitään pelastaaksesi heidät.
Tiedämme, ettette usko taikuuteen.
- Reordan toimi Blackwoodin kanssa. - Onko nyt parempi?
Hän selvästi aisti, että jokin oli tulossa hänen peräänsä.
Silmät olivat täysin auki, ja ainoa puuttuva asia oli hänen sormuksensa.
Luovuta, Holmes.
Tätä arvoitusta et pysty ratkaisemaan.
Huomenta.
Sinun pitää työskennellä.
Tuttua taidetta.
Näytät jumalaiselta.
Jotenkin tiesin, ettet Iähde.
SHERLOCK HOLMES ETSINTÄKUULUTETTU
Pääsit etusivulle.
Vain nimi eikä kuvaa.
Näyttäisi, että sinun pitää toimia lain ulkopuolella-
-ja se on erikoisalaani.
Tunnen jo oloni turvallisemmaksi.
Näytät toipuvan nopeasti.
Kyllä.
Poistin sirpaleen itse.
Mary sanoi, että tohtorini oli surkea.
No, minä...
Olen vain hyvin iloinen, että sinä...
No... Olet kanssamme.
Nyt kun istut mukavasti, voin aloittaa.
Alkuperäinen Iähestymistapani oli liian kapea.
Kun Blackwood kutsui minut Pentonvillen vankilaan-
- hän kehotti laajentamaan näkemystäni, ja olen tehnyt ainakin sen.
Oikeastaan olen yhdistänyt tuhansien vuosien teologisen eriävyyden.
Mutta siitä toiste lisää.
Blackwoodin metodi perustuu rituaaliseen mystiseen järjestelmään-
- jota Neljän veljeskunnan temppeli on käyttänyt vuosisatoja.
Ymmärtääkseen täysin systeemin, päästäkseen sen sisään-
- lavastin uudelleen seremonian, jonka keskeytimme kryptassa-
-muutaman parannukseni kanssa.
Matkani vei syvemmälle kaninkoloon kuin odotin-
- ja vaikka likasin vitivalkoisen häntäni, nousin esiin valaistuneena.
Veljeskunta, joka vaiti johtaa valtakuntaa-
- jakaa kuninkaiden, faaraoiden ja muinaisten hallitsijoiden kanssa uskon-
- että sfinksi oli ovi toiseen ulottuvuuteen-
-portti mittaamattomaan valtaan.
Se on tehty neljästä osasta: leijonan jalasta, härän hännästä-
-kotkan siivistä ja ihmisen päästä.
Sir Thomasin salakammiosta Iöysin härän luun-
- leijonan hampaan, kotkan sulanja ihmisen hiusta.
Kartta.
Tähden sakarat edustavat viittä murhattua tyttöä-
- mutta nyt olemme kiinnostuneet rististä.
On laajalti uskottua-
- että suurten kaupunkien arkkitehtuurissa-
- on salakoodattuja viestejä tähän systeemiin.
Noustuaan haudasta Blackwood on tappanut kolme miestä-
- jokainen paikassa, jolla on yhteys temppeliin eli systeemiin.
REORDON MIES
Reordan, punatukkakääpiö, edustaa miestä.
Löysimme hänen ruumiinsa täältä.
Sir Thomas, temppelin mestari, käytti härkäsormusta.
Hän kuoli täällä.
Standish, Amerikan Iähettiläs-
- maasta, missä kotka on ollut kansallinen tunnus yli 100 vuotta.
Neljän veljeskunnan temppelin päämaja, missä hän kuoli-
-on täällä.
Täten kartta kertoo meille Blackwoodin viimeisen teon sijainnin.
Meillä on mies, härkä, kotka.
Vain leijona puuttuu.
Tässä.
Parlamentti.
No niin.
Te neljä jäätte tänne, ja loput tulevat mukaani.
- Pois tieltä, kiertolaiset! - Tännepäin.
Naiset ensin.
Nyt.
Seuraa näitä ohjeita.
- Etkö sinä... - Mene.
Päivää, päivää.
Ilmestyikö paholainen?
No...
Sama se.
Sait seuraavaksi parhaimman asian.
Anteeksi, herra. Tiedän, että se on epätavallista...
...mutta tämä herra Holmes-
- on esittänyt vakavia syytöksiä teistä...
...ja järjestöstä.
Ymmärrän.
Ainakin se ratkaisee suuren mysteerin siitä, miten pääsitte komisarioksi.
Anteeksi, herra...
...mutta odotin kauan pääseväni tekemään tuon.
No, etsivä, minulla on viisi minuuttia aikaa...
...joten kerropa minulle salaliittotarinoitasi.
- Kiitos, Lestrade. - Herra.
Olen utelias, Coward. Autoitteko Blackwoodia kaikissa murhissa-
-vaiko vain siinä, jonka estin?
Käsintehdyt kenkänne ovat hyvin erikoiset.
Mutta laadun hinta kostautuu usein ainutlaatuisessa jäljessä.
Siitä huolimatta tunnustan, että minut voitettiin pelissä.
Päättelin hyvin vähän tutkimukseni perusteella.
Onneksi ei ole mitään virkistävämpää-
- kuin tapaus, jossa kaikki sotii vastaan.
Kuinka monta parlamentin jäsentä aiotte murhata puoliltapäivin?
Mies, härkä, kotka, leijona.
Leijona on parlamentti, eikö?
Hyvin nokkelaa.
Mutta se ei ole murha, herra Holmes.
Se on armoa.
Annamme heikolle väkijoukolle vahvan paimenen.
Ettekö näe, että se on heidän omaksi...
En, mutta en välitä mielipiteistänne.
Halusin vain tietää Blackwoodin seremonian sijainnin...
- ...ja annoitte sen minulle. - En kertonut mitään.
Mutta vaatteenne sanovat enemmän kuin voisi toivoa.
Saappaidenne muta sieltä, missä kävelitte.
Punaista tiilipölyä polvellanne sieltä, mihin polvistuitte.
Pieni laastari peukalossanne sieltä, missä vannoitte valan.
Hienoinen ulosteen haju sieltä, missä seisoitte.
Te ja Blackwood viimeistelitte seremonian-
- parlamentin viemäreissä vajaa tunti sitten.
Molemmat huoneet kokoontuvat tänään.
Koko hallitus on Iäsnä.
On sääli, että teitte vihollisen Blackwoodista, Holmes.
Teistä olisi tullut arvokas liittolainen.
Kuinka kamalaa on viisaus, kun se ei tuo hyötyä viisaille.
Otamme vallan puoliltapäivin.
Sitten ei kai ole aikaa tuhlattavaksi?
Sanoinhan, että hän tulee yläikkunasta.
Ei ole mahdollista, että hän tulisi tuolta tasanteelta.
Oikeastaan se ei ole yläikkuna, vai mitä, seilori?
- Mikä se on? - Keski-ikkuna.
No miten vain.
Ilahdut kuullessasi, että Lestrade suoriutui hyvin.
Hän taisi nauttia esityksestä.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Tässä on avain.
- Saitko tarvitsemasi Cowardilta? - Savustin hänet helposti.
- Tanner? - Sir?
Jos voit, kapteeni-
- viehän meidät sillan alle sataman puolelle, 91 metriä.
Sen edestä Iöytyy tunneli, joka johtaa viemäreihin.
Selvä pyy, sir.
Loppu on koittanut.
Blackwood on palannut helvetistä ja kironnut maamme.
Hän kävelee joka varjossa ja savupilvessä.
Varokaa, hän tulee pilvien myötä-
-ja joka silmä näkee hänet-
-ja joka sielu itkee hänen tähtensä.
Ette voi pysäyttää häntä!
Varokaa, Blackwoodin taika paljastetaan.
- Mitä se tekee? - Se on kemiallinen ase.
- Ensimmäinen laatuaan. - Miten päättelit sen?
Taskustani.
Pätkäisin tämän aika elottomasta rotasta teurastamolla.
Huomatkaa sininen väritys, karvasmantelin tuoksu.
- Selvät syanidin merkit. - Syanidi.
Nyt tiedämme, mitä punapääkääpiö työsti.
- Se mullistaa sodankäynnin. - Tappaen paljon ihmisiä.
Puolenpäivän koittoon on seitsemän minuuttia. Mitä teemme?
Aivan. Kuinka monta miestä laskit...
Muusasi rakastaa kunnon sisääntuloja.
Nainen!
Ammu hänet. Ole hyvä.
Arvon herrat.
Aika on tullut vain niille, jotka uskovat jäädäkseen.
Katsokaa. Lordi Blackwood.
Näytätte yllättyneiltä.
Palasin haudasta täyttääkseni Englannin kohtalon...
...ja laajentaakseni tämän suuren valtakunnan rajoja.
Kuunnelkaa rahvasta ulkopuolella.
Kuunnelkaa pelkoa.
Käytän sitä aseena hallitakseni heitä ja sitten maailmaa.
En ole ikinä nähnyt tällaista. Katso.
Erityisesti suunniteltu estämään meitä purkamasta sitä.
Nämä on suunniteltu vastaanottamaan jotain signaalia.
Sähkömagneettisia aaltoja?
Laukaistut elektrodit tuovat latauksen muuttaen kemikaalin kaasuksi.
Kaasu matkaa pitkin kuilua ja suodattuu ilmastoinnin kautta-
- joka johtaa suoraan parlamenttiin. Sekunneissa-
- maailman mahtavimmat miehet kuolevat tukehtuen.
Blackwoodilla on oltava jokin Iähetin, jolla hän aktivoi sen etäältä.
Kolme minuuttia, 10 sekuntia.
Luon valtakunnan, joka kestää vuosituhansia...
...tuhoutumatta ja iäti.
Liikettä.
Meidän ei tarvitse purkaa laitetta.
Täytyy vain poistaa sylinterit.
Niin, paitsi että ne on hitsattu kiinni.
Tarvitsemme hallitun räjähdyksen.
Tarvitsemme säiliön, mihin suunnata räjähdys. Piippuni käy tarkoitukseen.
Tuliko sinulle...
...ikävä minua?
Toivon, ettet olisi tehnyt tuota, Irene.
12. kellonlyömällä kutsun pimeitä voimia.
Kaikki kanssani olevat pelastuvat.
Muut tuhoutuvat.
Tarvitsen piippusi.
Iske häntä!
- Aivan. - Mitä?
- Takki. - Selvä on.
Uusi järjestys...
...alkaa nyt.
Nainen.
Mitä sinä odotat?
Tuota.
Ottakaa lordi Coward kiinni.
- Selviätkö? - Totta kai.
Rauhoitu. Olen Iääkäri.
Käännyitkö väärästä kulmasta jossain?
Olemme nyt turvassa.
Mielenkiintoinen arvio.
Juokse pois.
En jahtaa sinua enää.
Hyvää matkaa.
En halua juosta enää.
- Kerron kaiken. - Kertoisitpa.
Ei!
Taikuutta ei ikinä ollut.
Vain kuvitelmatemppuja.
Yksinkertaisinta on maksaa ihmisille-
- kuten vartijalle, joka teeskenteli riivattua sellin edessä.
Maineesi ja vankien pelko teki loput.
Toiset vaativat monimutkaisempia valmisteluja-
- kuten hiekkakivilaatta, joka peitti hautasi.
Se rikottiin ennen hautajaisia, sitten liimattiin yhteen.
Vanha egyptiläinen resepti, oletan.
Kananmunan ja hunajan seos...
...jonka sade huuhtoo pois.
Holmes!
Isäsi hukkumisen järjestäminen ammeeseen-
-vaati modernimpaa tiedettä.
Reordan Iöysi nokkelasti halvaannuttavan aineen-
- joka aktivoitui kuparin ja veden seoksessa-
- eikä jättänyt jälkiä kylpyveden laskemisen jälkeen.
Se olisi voinut olla haaste minulle-
- jollei hän olisi testannut sitä epäonnekkailla sammakoilla.
Standishin kuolema oli aito mysteeri-
- kunnes käytit samaa yhdistelmää laiturin räjäytyksessä.
Hajuton, mauton, tulenarka neste...
...joka paloi epätavallisen vaaleanpunaisella liekillä.
Luuliko Standish sitä sateeksi, kun astui temppeliin?
Vaadittiin vain kipinä.
Helposti peukaloitu luoti hänen aseessaan.
Nerokasta.
Kuten kaikki suuret esiintyjät, jätit parhaan lopuksi:
sikojen vatsoissa viimeistelty syanidistajohdettu kemiallinen ase.
Jos se olisi toiminut-
- seuraajasi parlamentissa olisivat katsoneet naarmuitta-
- kun heidän kollegansa kuolevat ympärillä.
He eivät tienneet, että annoit heille vastalääkettä.
Sen sijaan he olisivat uskoneet sen noituuteen-
-ja että sinulla oli äärimmäistä valtaa.
Ja maailma olisi seurannut perässä peläten voimakasta asetta.
Paras toivoa, että se ei ole muuta kuin taikauskoa-
- koska suoritit rituaalit täydellisesti.
Paholainen on sielun perässä, sanoisin.
Luoja tähden, Holmes, päästä minut vapaaksi.
Ensin maailma näkee sinut, kuten olet. Huijari.
Sitten sinut hirtetään. Oikeasti tällä kertaa.
Täältä köydelle on pitkä tie.
En ole herännyt käsiraudoissa ennen.
Minä olen.
Alasti.
Myrsky on tulossa.
Meillä on vielä hetki.
Moriarty.
Mitä?
Se on hänen nimensä.
Ja hän on professori.
Kaikilla on heikkoutensa-
-ja hän Iöysi omani.
Mikä se oikein oli?
Älä aliarvioi häntä.
Hän on yhtä nerokas kuin sinä ja äärettömän pirullinen.
Sehän nähdään.
Kaipaat minua, Sherlock.
Valitettavasti...
...kyllä.
Pidä se hattusi alla.
Iltapäivää, sir. Laitoin muistiot tänne.
- Kiitos. - Mitä näissä on, John?
Raapustuksia.
- Raapustuksia? - Muistiinpanoja.
Ne ovat seikkailujasi. Haluaisin lukea ne.
- Mikä on vialla? - Luuletko, että hän hyväksyy Iähtösi?
Mary, katso sormusta, jonka hän antoi meille.
Vielä viisi minuuttia, ja Iähdemme kotiin.
- Meidän kotiimme. - Nousehan portaita.
Älä huoli, kulta.
Itsemurha ei kuulu hänen ohjelmistoonsa.
Hän pitää itsestään liikaa.
Holmes.
Iltapäivää.
Yritin päätellä tavan, jolla Blackwood selvisi hirtosta.
Palautan hyvän maineesi.
Mutta sillä oli yllättävän unettava vaikutus-
- ja minua kantoi Morfeus sylissään kuin perhosta kotelossa.
- Iltapäivää, kultaseni. - Ryhdistäydy, Holmes.
Hirttosolmussa oli ovelasti piilotettu koukku.
Jalkani ovat puutuneet. Pitäisi tulla alas.
John, eikö meidän pitäisi auttaa hänet alas?
Ei, ei. En halua keskeyttää häntä.
Jatka pois.
Teloittaja kiinnitti sen valjaisiin-
-jotka jakoivat painon vyötärölle-
-jättäen niskan rauhaan.
Voi taivas, en tunne poskiani. Jatkaisimmeko maan tasalla?
Miten selvisit, Holmes?
Olkaimien, vyön ja takkikoukun kautta.
Kieleni turtuu, minusta ei ole hyötyä teille.
- Pahempaakin voisi sattua. - John.
Mikään tästä ei selitä Blackwoodin puuttuvaa pulssia.
Aivan.
Lääketieteellinen mysteeri. Pitää palauttaa maineesi, Watson.
On olemassa alppiruusun nektarista johdettu myrkky.
Se on kuuluisa Mustanmeren puoleisessa Turkissa-
- kyvystään tuottaa näennäinen kuolleen halvaus.
Riittävästi harhauttaakseen kaltaistasi koulittua Iääkärin mieltä.
- Se tunnetaan... - Mikä Gladstonea vaivaa?
...hullun hunajan tautina.
Se esittelee tilaa, jonka juuri kuvailin.
Ei sitä haittaa.
Mary, älä huoli, se on nähnyt pahempaa.
Herra Holmes?
Tohtori. Neiti Mary.
Sir, komisario Lestrade pyytää teitä mukaani heti.
- Mitä nyt, Clarkie? - Yksi ylikonstaapeleistamme, sir.
Hän katosi päivänä, jolloin pysäytitte lordi Blackwoodin.
Viemärityöläiset Iöysivät hänen ruumiinsa tänä aamuna.
Uskomme, että ylikonstaapeli oli ensimmäinen miehemme paikalla.
Voinko auttaa, konstaapeli?
Luoti päässä.
Oliko se pienikaliiperinen luoti?
Kyllä.
Oliko silmäkulmissa ruudinjälkiä?
Kyllä, sir.
- Lähietäisyydeltä? - Moriarty.
Professori Moriarty.
Siinäpä hyvä poika.
Kaikki on hyvin.
Missä Blackwoodin laite on nyt?
Salaisella palvelulla, sir. He hoitavat juttua.
Veikkaan, että osa puuttuu.
Moriarty jahtasi siis osaa koneesta...
...ei myrkkyä.
Ei ole häilyvämpää kuin ilmiselvä fakta.
Johdoton keksintö oli pelin kohde.
Ja Adler oli vain hämäystä.
Hän tiesi, että jahtaan häntä jättäen koneen vapaaksi.
Sellainen teknologia on suuren omaisuuden arvoinen.
Kuvittele, että voisi hallita mitä vain laitetta-
- vain Iähettämällä käskyn radioaaltojen kautta.
Se on tulevaisuutta, Watson.
Lastasin viimeisen laatikoistanne, sir.
- No... - No...
- Gladstone. - Pysäytä se ennen etuovea.
Clarkie.
Juttu uudelleenavattu.
Sherlock Holmes ja tri Watson ovat sir Arthur Conan Doylen työtä-
-ja esiintyvät hänen tarinoissaan.
[FINNISH]